1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Tribunal Superior Britânico 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Você fez isso de novo. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Obrigado. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Professor, se você continuar tomando estes grande caso, mais cedo ou mais tarde-- 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 Eu sei. Mas você tem que fazer o que for necessário 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 para lidar com estes Bolas de escória de baixa vida. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Mas professor, você não acha isso pode colocar sua própria vida em perigo? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 É verdade, mas há mais perigo se eles estão na sociedade. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Um dia desses você estará sozinho. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 Eu não tenho muito dom para você quando você voltar para Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Mas este livro deveria ser útil para você 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 na sua luta contra o crime. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Eu não vou te decepcionar. Professor, tome cuidado. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 Vamos, Vamos sair daqui. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Pise nisso, sim? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Acerte. Ir! Prossiga! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Você é louco. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Não. Cuidado. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Produtor: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Supervisores: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Criador: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Produtor Executivo: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Escritor: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Estrelando e Supervisor de Kung Fu: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Supervisor e diretor de Kungfu: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hong Kong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Seja sério. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Coma, não brinque. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Bom. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Por que você não me escuta? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Oficial, olha. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Pare-o. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Bebê. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Mamãe. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Chefe, você consertou tudo? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Sim. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 OK. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 Sr. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Meritíssimo, Recebi um relatório hospitalar. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Toda a família Liang, oito deles, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 foi assassinado. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Agora que minha testemunha Liang é silenciado 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 Não tenho outras testemunhas testemunhar contra 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 esses senhores tráfico de drogas e assassinatos. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Então agora eles podem ser livres. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Objeção, objeção, objeção. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Objeção sustentada. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Sr. Hsia, cuidado com seu idioma. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Este livro não contém Artigos legais sozinhos. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Eles também representam justiça social e dignidade humana. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Mas agora está sendo desafiado. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Objeção, Meritíssimo. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Acho que o Sr. Hsia está desperdiçando o tempo dos meus clientes. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Objeção sustentada. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Encurte seu discurso. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Meu professor me disse aquele homem fez a lei. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Quando isso não sustenta justiça, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 alguém deveria enfrentar desafiar o crime. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Objeção, Você honra. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Não são necessárias objeções. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Esta audiência está adiada até 14 de julho. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Tribunal. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Obrigado. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Como foi, senhor? Absolvido de novo? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 A testemunha de acusação foi assassinado. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Não admira que Chou Ting-kuang apontou para meu nariz 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 me desafiando a prendê-lo. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Sr. Hsia, a lei protege 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 os cidadãos ou os bandidos? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Vou tentar provar isso pessoalmente. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Você não sente muito por ser incapaz processar o culpado? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 Sentindo muito não resolverá o problema. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Deve haver uma solução. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Assim. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Você assume que os réus culpado ou não? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Não faço ideia. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Vou atirar neles um após o outro. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Bom, vou te mandar uma espingarda. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Então eu serei seu advogado e defender você. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Minhas mãos tremem. Estou ficando velho. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Você faz isso e eu te absolvo. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Você está falando sério? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Você é inteligente. Pegue esta boneca. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 Como você sabia Tirei nota máxima, tio? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Eu sei que você é legal, então eu comprei isso para você. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Tio, vou comprar um sorvete para você. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 OK. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Papai, me dê dinheiro. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Você prometeu comprá-lo. Prossiga. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Qual é a sua decisão? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Depois de anos de investigação pela polícia 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 com documentos empilhados, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Tenho 100% de certeza Eu posso processá-los 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 com você como única testemunha. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 E se alguma coisa acontecer para minha família de oito pessoas? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Você vai ficar bem. Eu garanto a você. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Por favor, me passe a bola, senhor? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 Qual o seu nome? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Eu sou gordo. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Tio, você não pode estacionar aqui 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 ou a polícia pode processá-lo. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Obrigado. - Bye Bye. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Bye Bye. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Você é perverso. Você matou todos os oito. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Veja se alguém se atreve para caluniar você novamente. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Muito bem. Você tem o dinheiro? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Sim, obrigado. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Ótimo, vamos entrar em contato novamente. Bye Bye. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 Ele não sabe nada mas está pedindo dinheiro. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, quanto podemos ganhar com isso? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 milhões em dólares de Hong Kong. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 O que? 10 milhões? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Não são 15 milhões? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Cinco milhões vai para a Coroa. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, vale a pena se pudermos viver em paz. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Ele tem a ganhar. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Ele conseguiu o dinheiro sem carregando a culpa. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Mas somos humilhados no tribunal. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 Não deveríamos ter trabalhado com ele. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Ainda estaríamos na prisão. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 Na prisão? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Ele estaria no inferno. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, não diga isso em público. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 A coroa é muito mais resistente então estamos. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Se ele soubesse que fomos contra ele, ele pode ter nos arruinado. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Nos arruinou? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 É o dinheiro que conta, não a coragem. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 De qualquer forma, devemos ficar atentos. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Eu vou e acerto o valor. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Diga-lhes para receberem o dinheiro amanhã. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, você deve estar alerta. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 Sr. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Espere por mim aqui, por favor. - Sim. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 O chefe está em apuros. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Chefe. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Vamos. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Chefe. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 Olá, Sr. Chou. Isso é pendurado. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 O chefe foi eliminado. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Ouça, traga o dinheiro para minha casa. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Sim, irei imediatamente. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Número sete. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Droga, não há mais o número seis. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Número seis. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Qual é o problema com você? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 É o número quatro, não o número seis. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Eu disse o número seis. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Você disse isso. Eu aceito. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Não me tome por maluco. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 O número seis não é suficiente. Qual posição? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Leste. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 De qualquer forma, este é o número quatro, não o número seis. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Quieto! eu faço. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Fazer? Pare de sonhar. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Ok, um policial tem a palavra a dizer. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Sim, senhora. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 Búfalo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Mantenha-se afastado! Estou jogando. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 E eu evito sexo quando faço isso. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 As únicas pessoas que podem ver meu cartão buraco 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 é minha esposa e e minha amante. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Você é apenas uma mulher caucasiana. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 O que há de tão especial sobre uma policial feminina? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Ouça, esta é uma escola de mahjong, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 não é uma delegacia de polícia. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Não desenhe de forma desenfreada em público. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Senhora, tenha calma. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Quando eu venho para a tempestade, Eu nunca me viro. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Eu não vou me virar para olhar em seus polidores de aplicação. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Faça um polimento na aplicação dela agora. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Senhora, seja gentil. É bom para a sua velhice. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Eles conseguiram, senhor. - Fique onde está! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Eles conseguiram. Leve-os. - Ficar de pé. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Um par de algemas para quatro. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Senhora, o Sr. Wang ligou para vê-la. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Bom. Leve-os para mim. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Reserve-os por tentativa de homicídio, empurrando drogas, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 assalto, sequestro e... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 E o quê? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Eles parecem nojentos. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Leve-os de volta. - Sim. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Você está condenado. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Vá em frente. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Eu sou novo aqui. Só uma coisa pequena. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Este é seu. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 Ajude-se. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 Ajude-se. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Comer. É legal. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Senhora, coma. Esqueça seu trabalho agora. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Você fez uma bagunça. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 É palatável. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Onde você mora? Seu número residencial? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Nunca conte para minha esposa, senhor. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Por que você está tão dominado? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Irmão, deixe-me. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Tire sua mão de mim, por favor. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Você o conserta. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Sente-se aí. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Olha, você o deixou furioso. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Qual é a sua cobrança? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Assalto indecente. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 É bastante normal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Como você fez isso? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 Acariciei a bunda de uma garota estrangeira. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 O que? Uma garota estrangeira? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 É raro. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Cru? EIefantes também são raros. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Só há um em Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Por que você escolheu fazer isso com um estrangeiro? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Você deve ter preconceito racial. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Por que você fez isso? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Porque ela não sabe gritar em chinês. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 Eu vejo. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Você não tem escrúpulos. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Olha, olhos verdes, cabelos cacheados e nariz adunco. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Eu digo a ele que você é lindo. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 E ela tem uma cintura grande e uma grande barriga. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Ela parece uma árvore de perto. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 E ela tem sardas e não é feminino. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Eu digo que você tem bom gosto. - Obrigado. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Suas mãos são como palmas de urso, os pés dela são... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Como um barco dragão. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Sim, como um barco dragão. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Então você entende chinês. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Diga a ele quem eu sou. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Um durão deve ser um Inspetor. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Então até você foi espancado. - Quieto! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Mantenha-se afastado. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Você sabe o que há de errado com você? - O que? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Você está trabalhando demais. - É assim mesmo? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Onde você esteve? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Estou trabalhando em um caso, senhor. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Eu sei que você é trabalhador. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Ouça, Wei Cheng foi assassinado. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Boas notícias. Quem fez isso? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Deve ser um traficante duplo. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Um policial deve prender qualquer um 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 mesmo que ele fosse um Robin Hood. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Que zombaria. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Deixe-me assumir o controle. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Você é a melhor escolha. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Mas vou trazer-lhe um assistente. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Você sabe que nunca preciso de ajuda, senhor. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Isso não será necessário. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, não é um caso simples. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Receio que você não consiga lidar com isso sozinho. - Senhor... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Isto é uma ordem. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Ok, deixe-me escolhê-lo então. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Você mirou mal. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Desculpe, desculpe. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Deixa para lá. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Desculpe, senhora. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Há quanto tempo você está na força policial? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Você já fez algo notável? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Senhora, ainda não ganhou reconhecimento. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Ninguém te reconheceu? - Não. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 A partir de hoje, você trabalha para mim. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Sim, senhora. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Não pense que admiro seu talento. Vá em frente. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Vamos tomar chá depois do trabalho. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 Espere. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 O que é? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 O que é? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Você parece um hooligan. Você está fumando. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Não fume aqui, entendeu? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Suficiente. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Venha aqui, venha aqui. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 O que é? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Quieto! Eu sei que você tem cigarros no bolso. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Mostre-me tudo. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Irmão. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Se apresse. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 Eu conheço você. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 O que é isso? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Você parece abatido. Cabelo desgrenhado, sem meias. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Olha, você precisa se barbear. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 É uma ofensa ser desarrumado? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Não responda. Posso usar a força. - Suficiente. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Sim, senhora. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Este é meu novo colega. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Senhora, eu o conheço por 30 anos. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 anos? Você já tem 32 anos, bastardo. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Você não viu seu pai antes dos dois anos? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Então você é pai e filho. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Sim. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Mas ele sabe melhor. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 Maldito! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Você está tentando me matar? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Cuidado, filho. - Eu vou, papai. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Uma marca famosa. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Aonde você vai, senhora? Vou te dar uma carona. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Não estou acostumado com essa limousine. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 Não é culpa andar. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Você deve estar bem ter um Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Você também tem um pai, mas um pobre. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Senhora, ele precisa de sua orientação. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Não dê a ele uma missão perigosa. Ele é meu único filho. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Não se preocupe, eu sei. - Obrigado. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Papai, que chato você é. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Ele deve aprender mais inglês. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - O que você está fazendo? - Eu vou com você. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Não, está ventoso e alto. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Seu pai pode se preocupar. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 É mais seguro vigiar o carro aqui. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Posso ajudá-lo? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 Polícia. Leve-me para dar uma olhada. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 OK, siga-me. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Este telhado é grande. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Esse é o duto do ar condicionado. A casa das máquinas fica ali. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 A sala de comutação fica ali. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 Lá está a saída. Deixe-me mostrar a você. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Espere, senhora. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Eu sou um amigo. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 O que? Eu odeio a polícia. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Senhora, na pior das hipóteses, vou embora. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Demoro alguns segundos para te multar. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Espere, você já começou? Carteira de motorista? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Dirigindo sem carteira? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Espere. Lá. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Um provisório. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Vou fazer o teste de direção amanhã. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Eu passarei com certeza, senhora. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Você quer que eu te dê um tempo? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Sim. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Adoro chutar pessoas que estão morrendo. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Somos ambos funcionários públicos. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Você vai me dar mais um? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Suficiente. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Não me deixe ver você de novo. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Então você foi multado tão facilmente. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Você sente vergonha? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Senhora, não posso evitar. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Veja você mesmo. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Bem, deixe-me verificar o histórico dele. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Estudando demais faz de você um idiota. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Tentando usar o Iaw para me colocar na prisão? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Lembre-se, pegamos tudo com os punhos. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Chefe, deixe-me ensinar-lhe uma lição. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 O dinheiro faz a égua correr. Peça a alguém para fazer isso. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Sim. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Vou torná-lo um aleijado. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 Da próxima vez eu não posso pagar sua fiança 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 para levá-lo para um reformatório. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 Estrela do Norte, você tocou meu coração. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Prometo virar uma nova folha. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Você realmente quer dizer isso? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 Decidi virar uma nova página. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Bom. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Certo, você é inteligente. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 Sua namorada? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 O que você faz? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Sou promotor. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Com licença. Bye Bye. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 Ele teve duas condenações anteriores. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Felizmente eu só tenho um. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 O que você roubou? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Um coração. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Com licença, estou ocupado. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Foi ele. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Bye Bye. - Bye Bye. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Fique por perto. - Não tem problema se for uma menina. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 O homem. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 O homem? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Senhora, é oficial ou privado? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 Em qualquer caso, diga-me depois de testá-lo. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Apresse-se antes que seja tarde demais. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Mate-o. Mate-o. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Tentando superá-lo em número? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Irmão, não é tão difícil. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Parar! Eu sou um amigo. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 Um amigo? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Parar! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 Polícia! Correr! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Parar. Não corra. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Eles são apenas assassinos contratados. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Você ofendeu alguém para conseguir isso? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Até minha senhora estrangeira superior está sondando você. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 Ela é? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Quem é seu superior? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Ela é realmente excelente. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Ela está no comando do caso de assassinato de Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 Também estou trabalhando no mesmo caso. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 Você é? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Promotor? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Se precisar de ajuda, é só me ligar. - OK. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Bye Bye. - Bye Bye. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Droga, esqueci de bater nele. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Como devo relatar? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Posso pegar o inferno do papai. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Papai, mais leve. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Devo fazer muito para curar você. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 eu não sabia você estava muito machucado. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Vamos. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Não estrague as coisas. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Da próxima vez não seja tão impulsivo. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Não lute mais. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Papai, a senhora está pressionando com força. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Bad Egg, aparentemente. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Devolva. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Você nunca cresce. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Desculpe. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Papai, é hora de você se aposentar. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 Aposentar? Você vai me apoiar? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 É uma questão séria. Pense antes de responder. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 O que há de tão sério? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Viveremos para melhor ou para pior. Não é mesmo, papai? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Sim. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Dê-me uma luz. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Pensei que você tivesse parado de fumar. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Você me convenceu disso. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Por que você não se prepara? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Por que você está sempre vagando por aí? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 Eu decidi me tornar superintendente de polícia. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Não estabeleça um padrão muito alto. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Você não está qualificado para isso. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Tal pai, tal filho. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Você é incorrigível. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Tome uma bebida. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 É preciso ser responsável pelo que se faz. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Esteja sóbrio. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Beber pode ser prejudicial. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Estou sóbrio agora. Eu sei o que você quer dizer. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Por que você queria me ver? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, você gosta de trens? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Sim. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Eu quero ser destemido Como um trem de corrida. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Não é destemido. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Um trem corre no caminho certo. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Uma vez descarrilado, ele mata. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Um trem não descarrila sozinho. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Alguém faz isso de propósito. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Uma vez destruído, um trem mata inocentes. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Meu dever é prender os destruidores. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 O meu é o mesmo. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Se alguém perturbar o trilho, Eu não vou ficar parado. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Protegendo a justiça é um lindo slogan. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Ninguém vai usá-lo para destruir. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Eu farei tudo que puder para eliminar sabotadores 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 para garantir o trem chega com segurança. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Um trem não pode escapar da minha mão. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Coma, coma. - De novo? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Não desperdice. De qualquer forma, é dinheiro público. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 A senhora disse-nos para vigiarmos este homem. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Não se meta em encrencas. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Estou aqui há várias horas. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 A festa acabou e estamos comendo hambúrgueres. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Comer. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Chefe, com licença. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 Adormece depois de comer. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 O que é? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, siga-os. Se apresse. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Por que não começa? - Não sei. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Saia e dê uma olhada. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Irmão, está sufocado por uma maçã. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Devemos assumir a culpa juntos. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, você não me pagou muito. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Muito. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 É coisa de criança para você. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Como está o livro? Mostre-me. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Você está louco? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Como posso viver sem isso? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Porque eu te paguei, Eu tenho algo contra você. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Agora Wei foi morto e eu me envolvi. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Se der errado no tribunal, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 você também não estará seguro. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 E se você morrer? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Meus homens precisam de mim. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Eles não vão deixar isso acontecer. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, nada se aventurou, nada ganhou. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Você precisa de força real. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Agora eu controlo o bem e o mal. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Ninguém estará no meu caminho. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - Você-- - Seus homens estão esperando lá embaixo. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Gritar! Mais alto! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 Socorro, socorro! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, que você descanse em paz. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Ele estará no tribunal num minuto. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Por que você veio para a casa do réu? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Não vai adiantar nada para dizer qualquer coisa agora. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 Por favor, acalme-se e investigue-o. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Não creio que tenha sido suicídio. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Sr. agora você não pode se limpar. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Vá em frente. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Não tente nenhum truque. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 Você não pode fugir de qualquer maneira. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, você terminou com certeza. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Merda. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Meritíssimo, uma vez que o réu não apareceu, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 ele deveria estar preso com fiança perdida. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Meritíssimo, Peço a graça de 15 minutos. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Acredito que meu cliente virá correndo para cá. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 Não há necessidade de esperar. Ele nunca vai aparecer. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Ele foi morto. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 Silêncio no tribunal! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Quem é você? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Sou Inspetor Sênior Shih Li-yi do CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Por favor, conceda-me permissão, Meritíssimo, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 para prender o Sr. Hsia que matou Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspetor Shih, sua solicitação foi aprovada. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Sr. Hsia, sua mão, por favor. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Espere. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Você tem evidências suficientes contra o Sr. Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Podemos processá-lo por interrupção e desacato ao tribunal. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Meritíssimo, Eu vi o Sr. Hsia no local. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Ele resistiu à prisão e fugiu. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 O Sr. Hsia é um suspeito então. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Mas, Inspetor Shih, você deve ter se identificado incorretamente. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 Eu não. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Como você pode ter tanta certeza? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Posso perguntar, Sr. Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 onde você estava há uma hora? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Responda-me. Onde você estava? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Você não pode responder. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Sr. Hsia, você está preso. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 eu estava tomando café da manhã com o Sr. Hsia há uma hora. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Meritíssimo. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspetor Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Admiro sua eficiência. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Mas você está enganado. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 Por favor, não perturbe o tribunal 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 ou você será expulso. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Meritíssimo, já que ambos os réus morreram 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Solicito que a cobrança seja retirada. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 O caso está encerrado. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Tribunal! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 Eu não sei por que você foi absolvido. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Mas eu posso atirar em você até a morte tudo igual. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Faça isso rápido, ou eu vou embora quando a luz gira. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Ir. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Vá, vadia. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Vadia, não monopolize a rua. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Decepcionado com o amor? JiIted? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Mantenha-se afastado. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Vadia, uma arma não é tudo. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Abrir! Estou sendo perseguido. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Abrir. Abrir. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - O que é? - Deixe-me entrar primeiro. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Não abra a porta. Estou sendo perseguido. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, o que é isso? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Senhorita, resista por mim, por favor. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, o que você está fazendo? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Senhorita, você está bem. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 eu deveria ter me tornado eu mesmo sou promotor. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 Como você sabia que eu moro aqui? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Eu tenho meus olhos e ouvidos, senhor. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong é apenas um lugar minúsculo e você é um homem de status. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Eu vi você ontem. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Quem você viu ontem? - Você o viu ontem? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Não fique animado, Eu não quis dizer isso. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Quer dizer, quando cheguei ele estava morto. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Então eu acabei. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 De repente Eu tenho uma arma 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 apontou para minha têmpora. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Então eu apressadamente 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 agarrou sua mão 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 e jogou fora sua arma. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Você viu o assassino? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Não, mas aquele garoto embaixo da mesa sim. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Mas ele não vai concordar em aparecer como testemunha. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Com ele como testemunha, o registro pode ser apagado. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Mas ele não vai concordar em aparecer como testemunha. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Ele tem que cuidar um avô aleijado. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 É inconveniente conversar agora. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Vamos conversar outro dia. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Certo, eu deveria ter pensado nisso. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Pegue isso. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Ele está descendo. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Parar! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Fique aí! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Você não deve estar tramando nada de bom. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Até um bandido pode ligar ele mesmo a polícia. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Veja minha identificação. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Você parece mais um vilão. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Fique de frente para a parede, encoste-se nela. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Onde você conseguiu isso? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Meu amigo promotor Hsia deu para mim. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 Ele fez isso? Por que ele te deu dinheiro? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Você pode escolher para falar na estação. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Olhe atentamente. Ele é o assassino? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 Eu disse muitas vezes era outra pessoa. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Ele foi incriminado. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Como você ousa me provocar, garoto? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Senhora. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Não é da sua conta. Pegue a declaração. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Pare de me fazer de bobo, garoto. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Basta dar uma olhada de perto. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Ele é o assassino? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Como posso identificar dessa forma? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Isso é melhor? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Irmã, o que você está fazendo? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Não tenho obrigação de me identificar. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Chega de bobagens. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Ou eu vou para reclamações em vez de receber o inferno de você. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Desgraçado. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Ficar de pé. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspetor Shih, isso não é maneira de tratar uma criança. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Ele estava no local. Acho que ele viu o assassino. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 Ele fez isso? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Amiguinho, siga-me. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 O que você quer? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Vá com calma. Eu só quero ter uma conversa. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Se você cooperar, você vai ficar bem. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Garoto, você tem um cartão de identificação adulto? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Não. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Você viverá para conseguir um se for inteligente. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 Esta é a polícia! Não tente nada! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Quanto ele te pagou para fazer isso? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Eu não fiz isso por dinheiro. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Sem dinheiro? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Eu fiz isso por justiça. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 Qual é o preço da sua justiça? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 Eu não tenho razão para recusar seu presente. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Você é inteligente. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Eu não era tão inteligente quando eu tinha a sua idade. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 O polimento de aplicativos não pode ser vendido. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Você está certo. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Sou um homem de justiça. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 O que quer que eu tome Eu pagarei de volta na mesma moeda. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 Bem, quanto você quer? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Basta nomeá-lo. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Um milhão. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Você não tem medo de engasgar? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 Tenho boa digestão, Posso aguentar qualquer coisa. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Você pode prender Hsia Ling-cheng, senhor? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Amiguinho, peça desculpas à senhora. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Desculpe, senhora. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Eu queria receber uma recompensa. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Vou processá-lo por desinformação. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Ainda não tenho idade. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Posso processá-lo por mentir. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Mentir é culpado? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Desgraçado. - Inspetor Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Vá agora, garoto. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Com licença, senhora. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, temos muitas coisas para fazer. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Não vamos perder tempo com isso. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Volte ao trabalho. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, siga esse garoto. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Senhora, ainda não terminei tomando a declaração. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 O que você anotou? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Não sei escrever esta palavra. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Você não sabe escrever emoldurado? Você nunca deve ter sido incriminado. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Isso servirá. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Siga esse garoto agora. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Sim, senhora. Corrija isso. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Vou seguir aquele garoto. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Você pegou o inferno da senhora de novo? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Não diga isso, papai. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Recebi dela uma missão importante. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Seja esperto, não deixe ele escapar. - Você pode contar comigo. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Pegue esta baqueta. Dê-me um maço de cigarros. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Fumar é ruim para sua saúde. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Isso é tudo. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Desculpe, senhora. Desculpe. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Papai, com licença. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Correndo para o inferno? Droga, eu não deveria ter dito isso. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Eu vou te matar se te ver de novo. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Vovô, estou de volta. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Vovô, estou de volta. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Vovô. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Senhor, por que você está recuando? Deixe meu avô ir. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Liberte-o, ou eu vou explodir a identificação do seu escândalo. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Vovô, não tenha medo. Vovô. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Mate-me, senhor, se quiser. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Ele não sabe nada. Ele é mudo. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 Matá-lo não lhe fará nenhum bem. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Ele não viu o assassino, eu vi. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Vovô. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Vovô. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Eu vou lutar com você. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Sr. Wang, então é você. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 O que você está fazendo? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Sr. Wang, solte-o. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Não faça nada tolo. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Abaixe sua arma. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Abaixe sua arma. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, corra. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Vamos jogar xadrez. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Que atrevimento! Por que me trazer aqui? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 Sr. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 Sr. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 O que você quer? O que você está fazendo? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 Sr. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Fale. Pergunte se você não entende. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Por que deixamos nós, velhos, ficarmos aqui? Deveríamos ter nos aposentado, certo? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Tem certeza que quer entrar? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 Não entre. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Por que você está agindo sorrateiramente? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Um velho participando o funeral de um jovem. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Como devemos confortá-lo? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Não fale esse absurdo 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Tipo, não fique triste, etc. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Isto é supérfluo. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Não tenho nada melhor em mente. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Ele está vindo. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Você continua me dizendo para me aposentar. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Felizmente eu não 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 ou ninguém me apoiaria. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Você era forte, mas morreu jovem. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Não fique triste. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Não se preocupe muito, Sr. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Você não pode ir contra a vontade do céu. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Obrigado, Sr. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Ele normalmente atrapalhava 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 mas ele era ambicioso. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Sr. Wang, ele sempre seguiu você como modeloI. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 Eu sei. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Ele era um bom policial. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Você e ele são. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Todo policial deveria saber o mal não posso conquistar o bem. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 A justiça sempre vence. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 Eu sei. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Não chore mais. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 Eu não vou. Eu não vou chorar. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Eu disse para você usar meias. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Eu não me opus a que você fumasse. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 O outro lado tem o endereço dele. Acabe com ele. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 Olá. Olá? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 Espere! Vamos! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Vamos. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Vamos! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Vamos! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Vamos. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Olá, polícia Superintendente Wang, por favor? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Falando. Quem é esse? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng do Departamento de Justiça. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Alguém tentou me matar na minha casa. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Onde ele está agora? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 O assassino morreu em minha casa. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 Por favor, não mova nada do local. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Ele pode ser o assassino da família Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Eu irei imediatamente. - Ok, vou esperar por você. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Não acredite nele, ele é o assassino. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 O que? Quem é o assassino? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Senhor, ele só tinha um telefone conversa com você. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 Ele é um assassino? Quem ele matou? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Ele matou Chou Ting-kuang e tentou me matar para destruir as evidências. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Você está falando a verdade? - Você não acredita em mim? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 Eu vim ontem para provar sua inocência. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 Eu disse àquela senhora estrangeira você não matou ninguém. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Mas Wang sabe que eu o vi matar. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 Foi por isso que ele tentou te matar? Para destruir evidências? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 E ele matou meu avô. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 Envolvi meu avô. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Vovô, vovô. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Droga, eu até liguei para ele. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 É perigoso aqui. Vamos sair imediatamente. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Não se mova. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Então é você. Wang mandou você para nos matar? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Ninguém fez isso. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Eu poderia ter atirado em você se eu quisesse. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, você está ligada tanto à morte 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 do ovo ruim e o avô daquele garoto. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Você me acusa de matá-los? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Não, ele também não matou o policial. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Aquele maldito superintendente de polícia fez isso. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Não se mova ou você morre. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Não faça nada tolo. - Fique onde está. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Você sabe como para usar as algemas. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Algeme você e aquele garoto. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Se você tentar alguma coisa, Vou ficar desagradável. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 Não tenha medo. Vá com ela à polícia. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Você vai ficar bem. - Não, não vou. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Não há um bom policial. - Não se mexa! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Ele é apenas uma criança. Deixe-o ir. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Entre. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Senhor Wang, O Sr. Hsia quer ver você. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Mande-o entrar. - Sim, senhor. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Sr. Hsia, por favor. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 Olá, Sr. Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Desculpe, eu não sabia você foi algemado. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Sim, senhor. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Por que você quer me ver? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Qual é a diferença entre um homem e uma fera? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Eu estava assistindo aqui. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Não há muita diferença. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Ambos têm olhos, ouvidos e nariz. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Mas uma fera também tem cauda, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 e mostrarei isso mais cedo ou mais tarde. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Certo, mas eles são iguais na lei. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Um assassino é o mesmo, se ele é bom ou ruim. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 E se aquele que ele mata é bom ou não, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 ele é chamado de assassino do mesmo jeito. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Um assassino será algemado como você. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Giad você entende, Superintendente de Polícia Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Mesmo algemado, Eu posso lidar com vocês, feras. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 Eu entendo. Como promotor, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 você pode ficar de pé por justiça no tribunal. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Por que correr o risco ir para a frente? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Tenha confiança na lei. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Lembre-se, o mal não posso conquistar o bem. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Você gosta de ser um caçador. Atire nos pássaros. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Você nunca poderá ser um matador de tigres. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Vamos processá-lo, senhor? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Sr. Wang, linha um. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Deixe-me ver isso primeiro. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 Olá. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 Como você está depois de fazer o que você fez? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 É você João. Já faz muito tempo. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Lembra daquele livro? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Ele registra o dinheiro que paguei a você. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Impossível. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Você sabe onde está esse livro? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 O que você sugere? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Dinheiro. Sem negociação e nada de brincadeira. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Um milhão. Vejo você no porto Estacione esta tarde. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Ok, concordo. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Detenha-o por horas. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Obtenha evidências. Não o liberte a menos que seja necessário. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Sim, senhor. - Linha dois, inspetor Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Seu namorado está aqui. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Obrigado. Olá. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Senhora, posso provar a inocência de Hsia. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 Tenho um encontro com você Superintendente de Polícia. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Não diga a ele que liguei para você. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Ok, eu não vi um show por muito tempo. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Vejo você no Harbour Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, ele está do seu lado esquerdo. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Ele está usando óculos de sol. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 Ele está ouvindo um WaIkman vestindo uma jaqueta com mangas rosa. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Eu o vejo agora, chefe. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Ele é astuto. Esteja alerta. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Não se preocupe. Eu não vou te decepcionar. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Boa sorte. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Abaixe-se. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Parar. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Abaixe-se. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Como está Wen? - Veja você mesmo. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Fale com ele em voz alta. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Ele pode te responder. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Ele vai te contar. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Não há lei nesta sociedade. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Não há justiça neste mundo. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Nós somos aplicadores da lei não se pode confiar. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Você se consideraSe desinteressado. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Ouça... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 quem é o responsável pela morte de Wen? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, não tão alto. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Você e eu sentimos pena dele. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Vou reunir provas para trazer o criminoso à justiça. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Evidência? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen está morto, isso não é evidência? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Quantos mais morrerão 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 antes de obtermos evidências contra Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Nossa lei não é ajudar buscar justiça 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 mas para proteger os assassinos de sangue frio. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Você sabe disso? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, odeio o crime mais do que você. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Posso combater a violência com violência. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 E eu posso fazer isso melhor. Apenas espere e veja. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching Wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Chega de se esconder, saia. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Saia para me enfrentar, Wang Ching Wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Eu sei que você está aqui. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Saia e me enfrente. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Você me ouviu? Você é surdo e mudo? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Você chegou ao fim da sua estrada maligna. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Diga-me, Wang está aqui? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Leve-me para vê-lo. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Isso não compensa para você ter me forçado a sair. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, não vou deixar você ir. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Eu deveria dizer isso sozinho. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Quer ser um herói? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Ouça, este mundo é cruel. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Um herói acaba assim. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Você até matou uma assistente 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 que tinha sido leal para você. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Eu não a matei. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 A arma não tem minhas impressões digitais. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Veja se há alguma testemunha. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 eu estava tomando café da manhã com o juiz. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Ela estava deitada lá quando cheguei. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Ela deve ter se matado. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Que tipo de mentira é essa? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Este não é o tribunal. Não discuta aqui, Procuradora Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Nós dois somos assassinos. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Você invoca o nome da justiça 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 enquanto me marca como um assassino desenfreado. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Seja qual for a desculpa para matar, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 o assassino deveria ser detido responsável. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Mas nenhum juiz está julgando nenhum de nós. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Estamos adotando a lei em nossas próprias mãos.